Hosea 9:10 As a grape in the wilderness I found Israel; as a fig in the early fig-tree I beheld their fathers. They entered to Baal Peor, and they were separated for shame, and the things being abhorred became as the things being loved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5613 As G4718 a grape G1722 in G2048 the wilderness G2147 I found G3588 G* Israel; G5613 as G4810 a fig G1722 in G4808 [²fig-tree G4406 ¹ the early] G1492 I beheld G3962 their fathers. G1473 G1473 They G1525 entered G4314 to G3588 G* Baal Peor, G2532 and G526 they were separated G1519 for G152 shame, G2532 and G1096 [³became G3588 ¹the things G948 ²being abhorred] G5613 as G3588 the things G25 being loved.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5613 ως G4718 σταφυλήν G1722 εν G2048 ερήμω G2147 εύρον G3588 τον G* Ισραήλ G5613 ως G4810 σύκον G1722 εν G4808 συκή G4406 πρώϊμον G1492 είδον G3962 πατέρας αυτών G1473 G1473 αυτοί G1525 εισήλθον G4314 προς G3588 τον G* Βεελφεγώρ G2532 και G526 απηλλοτριώθησαν G1519 εις G152 αισχύνην G2532 και G1096 εγένοντο G3588 οι G948 εβδελυγμένοι G5613 ως G3588 οι G25 ηγαπημένοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3739 CONJ ως G4718 N-ASF σταφυλην G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω G2147 V-AAI-1S ευρον G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G4649 N-ASM σκοπον G1722 PREP εν G4808 N-DSF συκη G4406 A-ASM προιμον G3708 V-AAI-1S ειδον G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων G846 D-NPM αυτοι G1525 V-AAI-3P εισηλθον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον N-PRI βεελφεγωρ G2532 CONJ και G526 V-API-3P απηλλοτριωθησαν G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι G25 V-RMPNP ηγαπημενοι G3739 CONJ ως G3588 T-NPM οι G948 V-RPPNS εβδελυγμενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כענבים במדבר מצאתי ישׂראל כבכורה בתאנה בראשׁיתה ראיתי אבותיכם המה באו בעל פעור וינזרו לבשׁת ויהיו שׁקוצים כאהבם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6025 כענבים like grapes H4057 במדבר in the wilderness; H4672 מצאתי I found H3478 ישׂראל Israel H1063 כבכורה as the firstripe H8384 בתאנה in the fig tree H7225 בראשׁיתה at her first time: H7200 ראיתי I saw H1 אבותיכם your fathers H1992 המה they H935 באו went H1187 בעל פעור to Baal-peor, H5144 וינזרו and separated themselves H1322 לבשׁת unto shame; H1961 ויהיו were H8251 שׁקוצים and abominations H157 כאהבם׃ according as they loved.

new⁽ⁱ⁾

10 H4672 [H8804] I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness; H7200 [H8804] I saw H1 your fathers H1063 as the firstripe H8384 in the fig tree H7225 at her first time: H935 [H8804] but they went H1187 to Baalpeor, H5144 [H8735] and separated H1322 themselves to that shame; H8251 and their abominations H157 [H8800] were according as they loved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y foond Israel as grapis in desert, Y siy the fadris of hem as the firste applis of a fige tree, in the cop therof; but thei entriden to Belfegor, and weren alienyd in confusioun, and thei weren maad abhomynable as tho thingis whiche thei louyden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I fande Israel like grapes in the wildernes, & sawe their fathers as the first fyges in ye toppe of ye fyge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne awaie fro me to yt shamefull Idoll, & are become as abhominable as their louers

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness, and saw their fathers as the first figs in the top of the fig tree. But they are gone to Baalpeor, and run away from me to that shameful Idol, and are become as abominable as their lovers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I founde Israel lyke the grapes in the wildernes, & saw their fathers as the fyrst figges in the top of the fygge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne away from me to that shamefull Idoll, and are become as abhominable as their louers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I founde Israell lyke grapes in the wyldernes, and sawe their fathers as the fyrst fygges in the toppe of the fygge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne a waye fro me to that shamefull Idoll & are become as abhominable as their louers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wildernes: I saw your fathers as the first ripe in the figge tree at her first time: but they went to Baal-Peor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according to their louers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I founde Israel like grapes in the wildernesse, & sawe their fathers as the first ripe in ye figge tree at her first season: but they went to Baal Peor, & seperated them selues to that shame, and became as abhominable as their louers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 I found [H8804] H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness H7200 ; I saw [H8804] H1 your fathers H1063 as the firstripe H8384 in the fig tree H7225 at her first time H935 : but they went [H8804] H1187 to Baalpeor H5144 , and separated [H8735] H1322 themselves unto that shame H8251 ; and their abominations H157 were according as they loved [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [J] I found Israel as a bunch of grapes in a wilderness; and I saw their fathers like an early watcher in a fig orchard. They went to Belphagor and abandoned themselves to shame, and became abominable, compared with the beloved.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig-tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves to that shame; and their abominations were according as they loved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 [H8804] I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness H7200 [H8804] ; I saw H1 your fathers H1063 as the firstripe H8384 in the fig tree H7225 at her first time H935 [H8804] : but they went H1187 to Baalpeor H5144 [H8735] , and separated H1322 themselves to that shame H8251 ; and their abominations H157 [H8800] were according as they loved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρώϊμον πατέρας αὐτῶν εἶδον· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγὼρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Like grapes in the wilderness had I found Israel; as the first ripe fruit on the fig-tree in the first of the season had I seen your fathers; but they too went to Ba’al-pe’or: and devoted themselves unto that shameful idol, and became abominations as those they loved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As grapes in a wilderness I found Israel, As the first-fruit in a fig-tree, at its beginning, I have seen your fathers, They—they have gone in to Baal-Peor, And are separated to a shameful thing, And are become abominable like their love.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel as grapes in the desert; as the first fruit in the fig-tree in her beginning I saw your fathers: they went to Baal-Peor, and they will separate themselves to shame, and their abominable things will be according to their love.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and became abominations like their lover.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness; H7200 I saw H1 your fathers H1063 as the first-ripe H8384 in the fig-tree H7225 at its first season: H935 but they came H1187 to Baal-peor, H5144 and consecrated H1322 themselves unto the shameful H8251 thing, and became abominable H157 like that which they loved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness, I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at her first season; but so soon as they came to Baal-peor, they separated themselves unto the shameful thing, and became detestable like that which they loved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Like grapes in the desert, found I Israel, like the first–ripe in the fig–tree when it is young, saw I your fathers,––they, entered Baal–peor, and devoted themselves to the Shameful Thing, Then became their abominations like their lusts.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As grapes in a wilderness I found Israel; as a firstfruit, when the fig tree is in its beginning, I saw your forefathers. They came to Baal-peor and are sequestering themselves for shame. And they are becoming abominations, as that which they love."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first-fruit in the fig tree at her first time. But they went to Baal-peor and set themselves apart to a shameful thing; and they became abominable like that which they loved.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruit in the fig tree at her first time. They came to Baal-peor and set themselves apart to a shameful thing. And they became hateful like that which they loved.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I find Yisra El as grapes in the wilderness; I see your fathers as the firstripe in the fig tree at her beginning: they - they go to Baal Peor, and separate themselves to shame - their abominations are as their love.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season. But they came to Baal-peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness. H7200 I saw H1 your fathers H1063 as the first ripe H8384 in the fig tree H7225 at its first season; H935 but they came H1187 to Baal H5144 Peor, and consecrated H1322 themselves to the shameful H5144 thing, and became abominable H157 like that which they loved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves to that shame; and their abominations were according as they loved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness; H7200 I saw H1 your fathers H1063 as the first ripe H8384 in the fig H7225 tree at her first H7225 time: H935 but they went H1187 to Baalpeor, H5144 and separated H1322 themselves to that shame; H8251 and their abominations H157 were according as they loved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstfruits on the fig tree in its first season: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and they became abominations like the thing they loved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-fruits in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe fruit in the fig tree at her first harvest-time: But they went to Baalpeor, and separated themselves to that shame; and their abominations were in accordance with that which they loved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 I found H3478 Israel H6025 like grapes H4057 in the wilderness; H7200 I saw H1 your fathers H1063 as the firstripe H8384 in the fig tree H7225 at her first time: H935 but they went H1187 to Baal–peor, H5144 and separated H1322 themselves unto that shame; H8251 and their abominations H157 were according as they loved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the early fruit of the fig tree in her beginning; but they went in unto Baalpeor and separated themselves unto shame and made themselves as abominable as that which they loved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig tree. They went in to Baal Peor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your forefathers as the earliest fruit on the fig tree in its first season. They came to Baal-peor and devoted themselves to shame. They became as detestable as that which they loved.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “I found Israel, as one finds grapes in the wilderness; Your ancestors seemed to me like the fruit gleaned from a fig tree’s first harvest. When they went to Baal-peor, they devoted themselves to that filth, and they became loathsome, like what they loved.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Like the grapes in the wilderness, I found Israel. Like early ripened fruit on the fig tree in the first season,* I saw your ancestors.* They themselves came to Baal Peor, and they consecrated themselves to shame. And they became detestable things, like _⌊the thing they love_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your* fathers as the first ripe in the fig tree at its first season. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the shameful thing and became abominable like what they loved.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum; aber hernach gingen sie zu Baal-Peor und gelobten sich dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich als ihre Buhlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Ich fand H3478 Israel H4057 in der Wüste H6025 wie Trauben H1322 und H7200 sah H1 eure Väter H7225 wie die ersten H1063 Feigen H8384 am Feigenbaum H935 ; aber hernach gingen H1187 sie zu Baal-Peor H5144 und gelobten sich H8251 dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich H157 als ihre Buhlen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum; aber hernach gingen sie zu Baal-Peor und gelobten sich dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich wie ihre Buhlen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Ich fand H3478 Israel H4057 in der Wüste H6025 wie Trauben H7200 und sah H1 eure Väter H1063 H7225 wie die ersten H8384 Feigen am Feigenbaum H935 ; aber hernach gingen H1187 sie zu Baal–Peor H5144 und gelobten H1322 sich dem schändlichen H8251 Abgott H157 und wurden ja so greulich wie ihre Buhlen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum, in seinem ersten Triebe, ersah ich eure Väter. Sie aber gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande, und sie wurden Greuel wie ihr Buhle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum, in seinem ersten Triebe, ersah ich eure Väter. Sie aber gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande, und sie wurden Greuel wie ihr Buhle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Ich fand H3478 Israel H6025 wie Trauben H4057 in der Wüste H8384 ; wie eine Frühfrucht am Feigenbaum H7225 , in seinem ersten H1 Triebe, ersah ich eure Väter H1187 . Sie aber gingen nach Baal-Peor H1322 und H7200 weihten sich H8251 der Schande, und sie wurden Greuel H935 wie ihr Buhle.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik vond Israël als druiven in de woestijn, Ik zag uw vaderen als de eerste vrucht aan den vijgeboom in haar beginsel; maar zij gingen in tot Baäl-peor, en zonderden zich af tot die schaamte, en werden gans verfoeilijk naar hun boelerij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Ik vond H3478 Israel H6025 als druiven H4057 in de woestijn H7200 , Ik zag H1 uw vaderen H1063 als de eerste vrucht H8384 aan den vijgeboom H7225 in haar beginsel H935 ; [maar] zij gingen in H1187 [tot] Baal-peor H5144 , en zonderden zich af H1322 tot die schaamte H8251 , en werden gans verfoeilijk H157 naar hun boelerij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J’ai aimé Israël comme une grappe de raisin dans le désert, et j’ai vu leurs pères comme un fruit mûr dans un figuier. pour eux, ils se sont approchés de Béelphégor, et dans leur opprobre ils se sont détournés de Moi, et ils Me sont devenus abominables autant qu’ils M’avaient été chers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'avais, dira-t-il, trouvé Israël comme des grappes dans un désert; j'avais vu vos pères comme un premier fruit en un figuier dans son commencement; mais ils sont entrés vers Bahal-péhor, et se sont séparés pour aller après une chose honteuse, et se sont rendus abominables comme ce qu'ils ont aimé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal-Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 J’ai trouvé H8804 H3478 Israël H6025 comme des raisins H4057 dans le désert H7200 , J’ai vu H8804 H1 vos pères H7225 comme les premiers H1063 fruits H8384 d’un figuier H935 ; Mais ils sont allés H8804 H1187 vers Baal-Peor H5144 , Ils se sont consacrés H8735 H1322 à l’infâme idole H8251 , Et ils sont devenus abominables H157 comme l’objet de leur amour H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos entraron a Baal-peor, y se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Como uvas en el desierto hallé á Israel: como la fruta temprana de la higuera en su principio vi á vuestros padres. Ellos entraron á Baal-peor, y se apartaron para vergüenza, é hiciéronse abominables como aquello que amaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Como uvas en el desierto hallé a Israel; como los primeros frutos de la higuera en su principio vi a vuestros padres. Ellos entraron a Baal-peor, y se apartaron para vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Unë gjeta Izraelin si rrushi në shkretëtirë, pashë etërit tuaj si fiqtë e parë mbi një fik të ri. Por, mbasi arritën në Baal-peor, u dhanë pas poshtërsisë dhe u bënë të neveritshëm si ajo që ata donin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, – но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وجدت اسرائيل كعنب في البرية. رأيت آباءكم كباكورة على تينة في اولها. اما هم فجاءوا الى بعل فغور ونذروا انفسهم للخزي وصاروا رجسا كما احبوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Намерих Израил като грозде в пустиня, видях бащите ви като първозрелите на смокинята в началото й. Но те отидоха при Ваал-Фегор, посветиха се на срамота и станаха гнусни като любовника си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kao grožđe u pustinji nađoh ja Izraela, kao rani plod na smokvi vidjeh oce vaše; oni dođoše u Baal Peor, posvetiše se sramoti i postadoše grozote kao ljubimci njihovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jako hrozny na poušti nalezl jsem byl Izraele, jako ranní fíky v prvotinách jejich popatřil jsem na otce vaše; oni odešli za Belfegor, a oddali se té ohavnosti, protož budouť ohavní, tak jakž se jim líbilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg fandt Israel som Druer i Ørken, jeg saa eders Fædre som den tidlige Frugt gaa Figentræet i dets første Tid; men de gik ind til Baal-Peor og viede sig til Skændsel, og de bleve en Vederstyggelighed ligesom deres Bolel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 主說：我遇見 H3478 以色列 H6025 如葡萄 H4057 在曠野 H7200 ；我看見 H1 你們的列祖 H8384 如無花果樹 H7225 上春季 H1063 初熟 H935 的果子。他們卻來到 H1187 巴力毘珥 H5144 專拜 H1322 那可羞恥的 H8251 ，就成為可憎惡的 H157 ，與他們所愛的一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 主说：我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力毘珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 主说：我遇见 H3478 以色列 H6025 如葡萄 H4057 在旷野 H7200 ；我看见 H1 你们的列祖 H8384 如无花果树 H7225 上春季 H1063 初熟 H935 的果子。他们却来到 H1187 巴力毘珥 H5144 专拜 H1322 那可羞耻的 H8251 ，就成为可憎恶的 H157 ，与他们所爱的一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiel vinberojn en la dezerto Mi trovis Izraelon; kiel unuan frukton sur la figarbo en la komenco de gxia matureco Mi vidis viajn patrojn; sed ili iris al Baal-Peor, kaj konsekris sin al la hontindajxo, kaj farigxis abomeninduloj, kiel ilia amato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä löysin Israelin niinkuin viinamarjat korvessa, ja näin teidän isänne niinkuin fikunapuussa uutisfikunat; mutta he menivät sitte Baalpeorin tykö, ja lupasivat heitänsä sille häpiälliselle epäjumalalle, ja tulivat niin julmaksi kuin se, jota he rakastivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niinkuin rypäleet erämaassa minä löysin Israelin; niinkuin varhaishedelmät viikunapuussa, sen alkurunsaudessa, minä näin teidän isänne. He tulivat Baal-Peoriin, vihkiytyivät häpeäjumalalle ja tulivat kauhistaviksi, niinkuin tuo heidän rakastettunsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a di: Lè m' te fèk jwenn pèp Izrayèl la, se te tankou si m' te jwenn yon grap rezen nan mitan yon dezè. Lè m' te fèk wè zansèt nou yo, se te tankou si m' te wè premye fig frans ki mi nan rekòt fig la. Men, lè yo rive Baal-Peyò yo lage kò yo nan sèvi Baal. Yo fè m' vin rayi yo, tankou mwen rayi zidòl yo te renmen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mint szõlõfürtöket a pusztában, úgy találtam Izráelt; mint a fügefa elsõ termésének zsengéjét, úgy néztem a ti atyáitokat; [de] bementek Baál-Peorhoz és a gyalázatosnak adták magokat, és útálatossá váltak, mint a mit szerettek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tuhan berkata, "Ketika Aku mula-mula menemukan Israel, Aku gembira seperti orang menemukan buah anggur di padang gurun. Ketika Aku mula-mula melihat leluhurmu, Aku senang seperti orang melihat hasil pertama buah ara. Tapi, ketika mereka pergi ke Gunung Peor, mereka mulai menyembah Baal, sehingga mereka menjadi najis seperti dewa yang mereka cintai itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io trovai Israele, come delle uve nel deserto; io riguardai i vostri padri, come i frutti primaticci nel fico, nel suo principio. Essi entrarono da Baal-peor, e si separarono dietro a quella cosa vergognosa, e divennero abbominevoli, come ciò che amavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Io trovai Israele come delle uve nel deserto; vidi i vostri padri come i fichi primaticci d’un fico che frutta la prima volta; ma, non appena giunsero a Baal-peor, si appartarono per darsi all’ignominia degl’idoli, e divennero abominevoli come la cosa che amavano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 옛적에 내가 이스라엘 만나기를 광야에서 포도를 만남 같이 하였으며 너희 열조 보기를 무화과나무에서 처음 맺힌 첫 열매를 봄 같이 하였거늘 저희가 바알브올에 가서 부끄러운 우상에게 몸을 드림으로 저희의 사랑하는 우상같이 가증하여졌도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Man Izraelis buvo kaip vynuogės dykumoje, jūsų tėvai kaip ankstyvi figmedžio vaisiai. O jie nuėjo pas Baal Peorą, pasišventė gėdai ir tapo pasibjaurėtini kaip ir tie, kuriuos jie pamilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos pais como a fruta temporã da figueira no seu princípio; mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram a essa coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Som druer i ørkenen fant jeg Israel, som den tidligste frukt på et fikentre i dets første tid så jeg eders fedre; men da de kom til Ba'al-Peor, vidde de sig til avgudsdyrkelsen og blev vederstyggelige likesom den de elsket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am găsit pe Israel ca pe nişte struguri în pustie, am văzut pe părinţii voştri ca pe cele dintîi roade ale unui smochin, în primăvară; dar ei s'au dus la Baal-Peor, s'au pus în slujba idolului scîrbos, şi au ajuns urîcioşi ca şi acela pe care îl iubeau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Немов виноград на пустині, знайшов Я Ізраїля, як фіґу поранню на фіґовім дереві, Я бачив був ваших батьків на початку його, та вони до Баал-Пеору прийшли, і себе присвятили для Бошета, і стали гидотою, як полюблене ними.